Naptár

március 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Bértollnok blog

Szövegírásról, pr-ről, marketingkommunikációról minden, ami eszembe jut. Bővebben a www.bertollnok.hu-n olvashatsz tőlem.

Friss topikok

  • ufó - tardai arc, modoroschan küldi a szlenget: ez a blog kábé ugyanakkora átverés, mint az 'arc nélküli férfimodellek' blog... egy jóízűt traccs... (2008.12.29. 19:58) És Jézus császármetszéssel megszületett

Archívum

És Jézus császármetszéssel megszületett

2008.12.29. 14:10 | bertollnok | 18 komment

Hetek óta téma a hazai sajtóban az újrafeldolgozott Jókai és Gárdonyi kötetek megjelenése. A kétségtelenül egyszerűbb, rövidebb átdolgozott műveket sokan éles kritikával illették. Annyiban igazuk van: kevés az esélye annak, hogy hosszabb távon népszerűbb lesz az újraírt mű az eredeti Egri csillagoknál. De úgy gondolom, tekinthetjük az egészet egy 21. századi innovációnak, mint pld. az internetes bankolást, vagy a parkolójegy mobiltelefonos vásárlásának lehetőségét.

A 21. századi termékek, szolgáltatások egyik alapvető jellemzője: mennyi időt lehet megtakarítani a segítségükkel. Az újraírt klasszikusoknak köszönhetően egy újabb terület, az irodalom is belépett a sorba. Mint az újítások legtöbbjét, sokan ezt sem nézik jó szemmel.

Három évvel ezelőtt magam is kaptam egy hasonló feladatot, a Bibliát kellett bulvárosítanom: magyarán úgy átfogalmaznom, hogy azt a Blikken, Borson felnőtt fiatalok is élvezettel forgassák. Egy püspök adott megbízást a munkára; ő egy USÁ-ban megjelent kötetből merítette az ötletet.

A mű elkészült, és igazi kihívás volt! Nyilván, akárcsak a magyar klasszikusok esetében Nógrádi úrnak, nekem is zanzásítanom kellett: olyan bibliai történetekkel foglalkoztam, amelyek egyrészt jól ismertek, másrészt kedvet adnak az olvasóknak, hogy az eredeti művet, a Bibliát, is kezükbe vegyék. Jézus születését, vagy éppen Káin és Ábel testvérgyilkosságának történetét dolgoztam fel egyebek között. Úgy kellett mindezt megoldanom, hogy a bulváros stílus mellett ne legyen Istenkáromló a végeredmény. Ilyenformán, ennek a blogbejegyzésnek a címe már nem fért volna bele a bulvár stílusban átírt Bibliába sem.

Aki figyelemmel követte a klasszikus művek átírásával kapcsolatos sajtóvisszhangot, sejtheti, hogy bár a megrendelőnek tetszett a munkám végeredménye, kollégái körében nem aratott sikert, így - tudomásom szerint - a bulvár stílusban átírt Biblia mind a mai napig kiadatlan maradt.

 

 

süti beállítások módosítása